講台語的二歲樂樂

No. 1 是喝的，不是吃的 〔2y7m1d〕 6/21 晚上才剛剛喝完養樂多，一上樓樂樂就跑去開冰箱， 我說：Vㄟˇ ㄙㄞ ㄎㄨㄧ ㄅㄧㄥˇ CU （台語：不可以開冰箱） 樂樂說：ㄨㄚ Vㄟ ㄐㄧㄚˇ 巧克力 （台語：我要吃巧克力） 我說：Vㄛˊ 巧克力 （台語：沒有巧克力） 樂樂就開始“歡”：ㄨㄚ Vㄟˇ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄚˇ？ （台語：我要吃什麼？） 我說：ㄌㄧ ㄉㄨ Gㄧㄚˋ ㄍㄚ ㄌㄧㄣˇ 多多 ㄋㄧㄚˊ～ （台語：你剛剛才喝多多而已~） 樂樂竟然回我說：ㄏㄟ ㄙˋ ㄌㄧㄣˇ ㄟ！ ㄨㄚ Vㄟˇ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄚˇ？ （台語：多多是喝的。我要吃什麼？） 是喔～喝的就不算吃的？！ 貪吃的樂樂！ No. 2 一塊二塊三塊四塊，沒吃很多啦 〔2y7m3d〕 6/23 今天大姑姑去台北，買了火車站排隊美食-chess cake， 晚上我在樓上洗澡，樂樂在樓下吃蛋糕， 阿爸爸說樂樂吃很多蛋糕，不要泡太多奶奶。 我問樂樂：ㄍㄚm ㄞˋ ㄌㄧㄣˇ ㄋㄞ ㄋㄞˇ？ （台語：需要喝奶奶嗎？） 樂樂說：ㄞˋ （台語：要） 我問：ㄌ一 ㄇmˇ ㄙˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄡ ㄗㄟˇ 蛋糕？ （你不是吃很多蛋糕？） 樂樂說：ㄨㄚ Vㄛˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄡ ㄗㄟˇ！ （台語：我沒有吃很多） 我就泡正常六匙奶粉，跟他說沒喝完沒關係。 我又問他：ㄌㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄧ ㄉㄟˋ？ （你吃幾塊？） 樂樂一邊說一邊數手指頭：ㄐㄧㄥˇ、ㄌㄥˇ、ㄙㄚ～ㄋㄧㄚˊ！ （台語：一塊、二塊、三塊～而已） 樂樂接著又一邊數手指頭一邊說：ㄐㄧˋ ㄉㄟˋ、ㄌㄥˇ ㄉㄟˋ、ㄙㄚ ㄉㄟˋ、ㄙˋ ㄉㄟˋ～Vㄛˊ ㄗㄡˋ ㄗㄟˇ ㄟ！ （台語：一塊、二塊、三塊、四塊～沒有很多） 三塊、四塊，還不算多啊？ 一下子是『ㄋㄧㄚˊ』，一下子又是『Vㄛˊ ㄗㄡˋ ㄗㄟˇ ㄟ』， 怎麼那麼可愛～ 忍不住給他一個大大的擁抱。 No. 3 媽媽又被教訓之小大人再現 〔2y7m4d〕 6/24 樂樂的小腿被蚊子咬了一個大包， 晚上在床上幫他擦藥藥。 我用手沾了一次白花油塗一塗，又沾了第二次白花油塗了塗， 樂樂說：ㄋㄞˋ 用 ㄏㄧㄚˋ ㄗㄟ？ （台語：怎麼用那麼多？） 我說：ㄍㄚm ㄟ？ （台語：會嗎？） 樂樂說：ㄟ （台語：會） 然後樂樂還叮嚀我：ㄇㄞˋ ㄍㄡ ㄉㄡˋ 啊！ （台語：不要再倒了！） 三條線… 媽媽我又被樂樂教訓了… 然後樂樂一邊摸床單一邊說：ㄟˇ ㄍㄡˇ ㄍㄚ Vㄧㄥˊ ㄘㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄙˋ。 （台語：會沾到床單到處都是～） 再度三條線… 你是兩歲小孩嗎？ 我要幫他把短褲穿起來，他擔心說：ㄟˇ ㄍㄡˇ ㄉㄧㄡˋ （台語：會沾到） 我就跟他說：Vㄟˇ 啦～ㄐㄧˋ ㄟˊ ㄚ˙ ㄉㄡˋ ㄉㄚ ㄚ （台語：不會啦～一下子就乾了） 樂樂，你真的是小大人！ No. 4 照樣造句 ［2y7m5d］ 6/25 最近幫樂樂洗澡，偶爾會偷懶改成淋浴。 淋浴輕鬆多了， 不用放水，不用倒水， 也不用因為樂樂愛玩水不離開浴盆而氣呼呼。 反正天氣熱，不會著涼。 今天幫樂樂洗澡， 他說要尿尿， 我說：ㄌㄧ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˊ ㄋㄧㄠˋ，ㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄥˊㄍㄚˇ ㄌㄧ ㄒㄟ ㄎㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧㄚ。 （台語：你一邊尿尿，我一邊幫你洗背背） 樂樂竟然說：ㄐㄧˇ ㄅㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄣˇ，ㄐㄧˇ ㄅㄧㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ。 （台語：一邊吃飯，一邊看電視） 咦～這不是照樣造句嗎？ 好像是我國小習作裡面才有的題目！ 樂樂，你怎麼那麼厲害！ No. 5 爸爸長大了 ［2y7m8d］ 6/28 晚上在幫樂樂泡奶， 樂樂突然說：ㄐㄧ˙ ㄎㄡ˙﹑ㄌㄥˇ ㄎㄡˋ﹑ㄙㄚ ㄎㄡˋ…ㄨㄚ ㄆㄠˋ ㄏㄛ 爸爸 ㄌㄧㄣˇ，ㄐㄧ˙ ㄟˊ ㄧㄚ˙ ㄉㄡ˙ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄚ˙ （台語：一匙﹑二匙﹑三匙…我泡奶奶給爸爸喝，爸爸一下子就喝完了） 我知道他有一個奶瓶造型的玩具，他會跟阿爸爸玩泡奶的遊戲。 我問：ㄍㄧㄥ ㄚ Zˋㄨˇ ㄆㄠˋ ㄏㄡˇ 阿爸爸 ㄌㄧㄣˇ Vㄛ˙？ （台語：今天有泡給爸爸喝嗎？） 樂樂說：Vㄛˊ！ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄚ˙ （台語：沒有，奶粉喝完了） 我問：ㄍㄚm ㄞˋ Vㄟˋ？ （台語：需要再去買奶粉嗎？） 樂樂說：Vㄣˋ！爸爸 ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ ㄚ˙！ （台語：不用買，因為爸爸長大了！） 哈哈～ 樂樂很愛喝奶奶， 我順勢問他：ㄌㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ 啊，ㄇMn Vㄣ ㄍㄡˋ ㄌㄧㄣˇ 奶奶啊！ （台語：你也長大了，不用再喝奶奶了） 樂樂說：ㄨㄚ Up Vㄟˇ ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ 啊～ （台語：我還沒長大呀） No. 6 破洞了，不要再穿了 ［2y7m］ 晚上在房間， 樂樂問：媽媽，ㄌㄧ ㄗㄧㄚ ㄋㄞˋ ㄟˇ ㄆㄨㄚˋ ㄎㄤ？ （台語：媽媽，你這邊怎麼有破洞？） 他指的是我T恤右肩袖子上有個直徑3mm的小圓洞。 我說：ㄐㄧ ㄋㄧㄚˋ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄡ˙ ㄍㄨˋ ㄚ˙，ㄍㄚˋ ㄟˇ ㄆㄨㄚˋ ㄎㄤ。 （台語：這件穿很久了，所以才有破洞） 樂樂說：ㄇㄞˋ ㄍㄡ ㄑㄧㄣˇ ㄚ～ （台語：不要再穿了） 我說：ㄗㄟ ㄉㄧˋ ㄘㄨˋ ㄟˇ ㄑㄧㄣˇ，Vㄛㄚˊ ㄍㄧㄥˋ～ （台語：這件在家裡穿，沒關係啦） 樂樂又說：ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄡ˙ ㄍㄨˋ ㄚ˙，ㄇㄞˋ ㄍㄡ ㄑㄧㄣˇ ㄚ！ （台語：這件穿很久了，不要再穿了） 樂樂的意思是，這件穿夠本了，不要再穿了嗎？！ 哈哈～ No. 7 這個好大喔，趕快放到媽媽包包裡 ［2y7m11d］ 7/1 今天去同事家玩， 要回家時，同事拿了一條布丁送給樂樂， (一條布丁就是三個包裝的布丁） 樂樂馬上伸手接過來，一點都不客套。 但我叫他要說謝謝，樂樂就一直低頭， 越叮嚀他要說謝謝，他頭低越低… （阿嬤形容說：頭躲到沒地方可躲了！） 每次說謝謝就不知道在害羞什麼？！ 算了，不逼他講。 牽著他，他抬頭跟我說：媽媽，ㄗㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄚˇ ㄟˊ ㄟ～ ㄍㄧㄥ ㄎㄣˋ ㄟˇ 媽媽 包包 ㄌㄞˇ ㄉㄟˋ！ （台語：媽媽，這個好大喔～趕快放到媽媽包包裡面！） 哈哈哈～好好笑！ 是太大太重，叫媽媽趕快幫你收起來帶走是吧！ No. 8 我要喝遜的！ ［2y7m］ 有一天晚上去全家買多多， 樂樂想要買草苺口味的多多， 但媽媽我想要他喝LP33口味的綠色統一多多，或好菌比較多的藍色養樂多， 經過下面的一場拉鋸戰～ 樂樂一進到全家，已經迅速的拿了一罐草莓多多， 我比著綠色多多和藍色多多跟他說：ㄗㄟ ㄍㄚ ㄍendˋ ㄎㄥ！ （台語：這比較健康！） 樂樂指著他手上的草莓多多說：ㄗㄟ ㄍㄚ ㄍendˋ ㄎㄥ！ （台語：這比較健康） 我比著綠色多多、豎起大拇指說：ㄗㄟ 讚！ 又比著草莓多多、把大姆指倒過來說：ㄗㄟ 遜！ （我要表達LP33讚，草苺遜） 結果樂樂回我：ㄨㄚ Vㄟˋ ㄌㄧㄣˇ 遜 ㄟˇ！ （台語：我要喝遜的！） 好吧～樂樂你贏了～ 我們就買了草莓多多回家。 No. 9 太陽好像火 [2y7m] 蘇力颱風來襲前幾天，天空都會紅紅的。 那天傍晚阿嬤在頂樓曬冬瓜， 最愛看人家做事情的樂樂也跟上樓。 蘇力颱風來襲前幾天，天空都會紅紅的， 阿嬤說：ㄊ一 ㄐ一ㄡˋ ㄤˊ ㄟˇ～ （台語：天好紅～） 樂樂接話說：ㄏㄟ Z˙ ㄊㄠˊ ㄍㄢ ㄋㄚ ㄏㄨㄟˋ～ （台語：太陽好像火喔～） 哇～ 暨樂樂把瞳孔形容成皮蛋之後，又一巧妙的形容！ No. 10 好久沒去看飛機了 [2y7m29d] 7/19 星期五早上要上班前， 我說：ㄨㄚ Vㄟˇ ㄎ一ˋ ㄒㄩㄥˋ ㄅㄢ 阿 喔～ （台語：我要去上班囉～） 樂樂問我：ㄎ一ˋ ㄉㄡ ㄨㄧˊㄒㄩㄥˋ ㄅㄢ？ （台語：去哪裡上班？） 我說：ㄎ一ˋ ㄒ一ㄥˊ ㄉ一˙ （台語：去新竹） 樂樂說：ㄇ一ㄣˊ ㄚ Z˙ ㄎ一ˋ ㄉㄞˇ ㄅㄚ˙～ （台語：明天去台北） 我一頭霧水？什麼台北？ 我問他：ㄎ一ˋ ㄉㄞˇ ㄅㄚ˙ ㄘㄨㄥˋ ㄒ一ㄚˇ？ （台語：去台北幹麼？） 樂樂說：ㄐ一ㄡˋ ㄍㄨˋ Vㄛˊ ㄎ一ˋ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄨ一ˊ ㄌ一ㄣˊ ㄍ一！ （台語：好久沒去看飛機！） 原來樂樂想去看飛機起飛呀！ 我帶樂樂去松山機場看過兩次飛機，上一次去是去年12月了… 改天再帶樂樂去看飛機～ No.11 劃地盤 [2y7m17d] 7/7 前一天去了傳說中的「六信食品行」， 幫樂樂買了玩具， 這兩天他都很高興的在玩新玩具。 第二天看到他跟小姊姊一起坐在二樓客廳地上， 我聽到樂樂說：ㄌㄠˊ ㄎㄚ ㄌㄨㄥˇ ㄌ一 ㄟˊ，ㄌㄠˊ ㄉ一ㄥˋ ㄌㄨㄥˇ ㄨㄚ ㄟˊ。Vㄛㄞˊ ㄏㄡˇ ㄌ一 ㄕㄣˋ！ （台語：樓下都你的，樓上都我的。不給你玩！） 小姊姊就生氣了說：不跟你玩了，我要去樓下。 然後傍晚就聽到小姊姊跟她媽媽哭著抱怨：厚～每次都要讓他（指的是樂樂），那他玩具都不借我玩～ 這小子，有新貨就這麼小氣！ 還劃地盤咧！ 也不想想小姊姊是最疼你的，常常陪你玩。 No. 12 跟媽媽好玩逗相報 [2y7m25d] 7/15 那天下班回家，樂樂在二樓玩玩具， 他一看到我，他就說：ㄗㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄡ ㄕㄣˋ ㄟˇ，媽媽 ㄍㄧㄥ ㄌㄞˊㄕㄣˋ！ （台語：這個非常好玩，媽媽趕快來玩！） 我走過去，他還說：ㄗㄟ ㄏㄡˋ ㄌ一 ㄉㄠˋ （台語：這個給你組） 好可愛的兒子！ 樂樂每次好康都會記得分享給媽媽， 吃零食、吃水果，也都會說：媽媽 ㄇㄞˇ ㄞˋ ㄐㄧˇ ㄌㄟˊ，然後會拿一個給媽媽！ （台語：媽媽也要一個） 貼心的咧！ No. 13 那台車偷走 [2y7m16d] 7/6 樂樂很小就對紅綠燈有興趣， 所以我有教他，綠燈才能走，紅燈不能走。 那天我們開車出去，在回家的路上， 樂樂說：ㄏㄧˋ ㄉㄞ ˊ ㄑㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄗㄠˋ！ （台語：？） 我沒有聽懂，所以問他：ㄌ一 ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˇ？ （台語：你說什麼？） 樂樂說：ㄉㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄤˊ ㄉㄧㄥ，ㄏㄧˋ ㄉㄞ ˊ ㄑㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄗㄠˋ！ （台語：剛才紅燈，那台車偷走！） 原來如此～有一台闖紅燈的車，被樂樂抓包了！