講台語的二歲樂樂

[ 2y5m22d ]

樂樂晚上跟我說：ㄉㄢ ㄨㄚ ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˇ，ㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄎㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ˙ （台語：等我長大，我載你去新竹）
這是樂樂對媽媽的愛的承諾嗎...
剛好今天是母親節，真是應景。


今天載樂樂﹑阿爸爸去新竹拿蛋糕和去南寮買海鮮，
因為天氣不好，且假日南寮人又多，
阿爸爸不讓樂樂跟進去南寮挑蝦子，
所以我就讓樂樂到駕駛座玩耍。
樂樂笑嘻嘻的很高興，東摸摸西轉轉，東問西問，
雨刷控制桿﹑燈光控制桿、溫度控制鈕﹑風扇控制鈕、音響控制鈕...
一個一個問：ㄓㄟ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄚˋ？ （台語：這是什麼？）
我就一個一個跟他解釋，
解釋完音響的部份，樂樂就指著AM說：ㄨㄚ Vㄟ ㄊㄧㄚˊ ㄓㄟ～ （台語：我要聽這個）
好可愛～

樂樂右手抓著排檔試著要搬動它，
我很怕排檔被他弄壞，就跟說這個不能玩，壞掉了嘟嘟就開不動了。
樂樂兩手抓著方向盤左右轉，說：ㄨㄚ Vㄟˋ ㄕㄞˋ！ （台語：我要開車）
我說：ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ ㄍㄚ ㄟˇ ㄙㄞ ㄕㄞˋ。 （台語：長大才能開車）
樂樂說：ㄨㄚ ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ ㄚ˙！ （台語：我長大了）
我問：ㄌㄧ ㄍㄨㄧ ㄏㄨㄟˇ？ （台語：你幾歲）
樂樂說：ㄙㄚ ㄏㄨㄟˇ。 （台語：三歲）
我說：愛 ㄗㄚ˙ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˇ ㄍㄚ ㄟ ㄙㄞ ㄕㄞˋ，愛 ㄘㄨㄣˇ 大哥哥 ㄍㄤˇㄎㄨㄢˇㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˋ ㄍㄚ ㄟ ㄙㄞ ㄕㄞˋ。 （台語：要18歲才能開車，要像大哥哥一樣那麼大才能開車）
樂樂還是兩手抓著方向盤左右轉，然後說：ㄕㄞ Vㄟˇㄉ一ㄥ ㄉㄤˇ... （台語：車子開不動...）

樂樂的意思應該是方向盤轉不動...
因為汽車當然是沒有發動的，我也把鑰匙拔掉了，方向盤當然轉不動啦，
而且你手那麼小，個兒那麼小，
如果方向盤轉得動，媽媽我下巴應該就掉下來了！

還是，樂樂的意思是嘟嘟不會往前進...
因為開汽車不是只靠手轉方向盤，重點是腳踩油門啦，
你坐在後面的安全座椅，
看不到媽媽的腳踩呀踩... "眉角"低佳啦！


晚上洗完澡在床上聊天，
我們都會聊聊白天發生的事情，
樂樂突然說：ㄉㄢ ㄨㄚ ㄉㄨㄚˇ ㄏㄢˇ，ㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄎㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ˙ （台語：等我長大，我載你去新竹）
就甘心耶～
我跟阿爸爸愛現，阿爸爸就酸葡萄的說：這麼好喔～
因為每次好的，樂樂就會說是媽媽；不好的，就會說是爸爸，
例如問他誰"ㄎ一ㄠ ㄎ一ㄠˇ"（台語：聰明），他一定說媽媽；問他誰"Zㄨㄥ Zㄨㄥˇ"（台語：笨笨），他就會說爸爸。
哈哈哈！