講台語的二歲樂樂

No. 1 配瓜瓜也很好吃 [ 2y6m4d ] 5/24 下班回家後， 阿嬤跟我說一件超好笑的事。 中午阿嬤餵樂樂吃飯，白飯配愛之味脆瓜， 樂樂自己自言自語地說：ㄍ一ㄥ ㄚ ㄖ˙ Vㄛˊ ㄐ一 ㄘㄞˋ，ㄆㄟˋ 瓜瓜 ㄇㄚˇ ㄐ一ㄥˊ ㄏㄡ ㄐ一ㄚˇ～ （台語：今天沒有煮菜，配瓜瓜也很好吃。） 然後好吃到，吃掉了半碗飯。 這…這…這是二歲半小孩會講的話嗎？！像個大人一樣。 超好笑的～ （那天中午大嫂沒煮菜，後來煮了泡麵） No. 2 開太快 [ 2y6m9d ] 5/29 晚上姑姑在洗她的髒髒汽車， 我牽著樂樂在附近散步。 樂樂看到停在路邊的車， 指著那台車的左前方說那裡髒髒， 我說那不是髒髒，那是撞到破掉， 樂樂竟然回我：ㄙㄞ CUˊㄍ一ㄥˋ （台語：開太快） 哇～樂樂，你真是太有常識了。 No. 3 我要去夏威夷剪頭髮 [ 2y6m16d ] 6/5 最近一直想讓樂樂去剪頭髮。 昨天晚上阿嬤帶樂樂去散步， 經過鄰居理髮店，阿嬤問樂樂：來 ㄎ一ˋ 剃頭 ㄏㄡ Vㄛˇ ？ （台語：要不要去剪頭髮？） 樂樂說：免啦～ Vㄟˇ ㄍㄞˋ ㄉㄣˊ～ （台語：不用啦～ 還沒有很長～） （樂樂你講話怎麼這麼"糙老"！） 然後樂樂又說：ㄨㄚ Vㄟ 去 Hawaii ㄍㄚ。 （台語：我要去夏威夷剪頭髮） 我快要笑死了，但不知情的大家一定一頭霧水... 因為樂樂最近很迷金門王的"來去夏威夷"， 它的歌詞是這樣的： 來去 來去 咱來去GO TO夏威夷 來去 來去 咱欲位台灣飛出去 海水鹹鹹 日頭炎炎 今仔日咱欲來去剃頭店 為什麼緣故 因為咱欲GO TO夏威夷 看到沒？就是第三行後面的歌詞"今天要去剃頭店"... 所以樂樂就說要去夏威夷剪頭髮啦～ ～ 哈哈哈！ 我的樂樂超可愛。 No. 4 瞳孔是皮蛋 [ 2y6m17d ] 6/6 晚上樂樂趟在床上，他比：ㄏㄟ 是 ㄒㄧㄚˇ？ （台語：那是什麼？） 我說：ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄚ （台語：時鐘阿） 樂樂說：ㄇNˇ 是啦～ 你 Vㄚˇ ㄐU ㄉ一ㄥ V一ㄥˊ ㄏㄟ ㄙˋ ㄒ一ㄚˇ？ ㄨㄚ ㄙˋ ㄐ ㄗㄟ 啦！ （台語：不是啦～ 你眼睛上面那是什麼？ 我是指這個啦！） 我比著眼睛中間跟他確認：ㄌ一 ㄙˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄟ？ （台語：你是指這個？） 樂樂說：ㄛ ㄛ ㄏㄟ ㄙˋ ㄒ一ㄚˇ？ （台語：黑黑那是什麼？） 我說：瞳孔。 （我心裡想，這個詞對樂樂來說太艱辛了。） 樂樂又問：ㄅㄟˇ ㄅㄟˇ ㄏㄟ ㄙˋ ㄒ一ㄚˇ？ （台語：白白那是什麼？） 我說：眼白。 樂樂又問一次： ㄛ ㄛ ㄏㄟ ㄙˋ ㄒ一ㄚˇ？ （台語：黑黑那是什麼？） 果然樂樂聽不懂瞳孔。 所以我指著瞳孔說：這...這...，心裡還在想要怎麼解釋會比較容易瞭解， 結果樂樂碰出一句話：ㄏㄟ ㄙˋ 皮蛋！ （台語：那是"皮蛋"） 我笑了出來，說：ㄏㄟ ㄇNˇ ㄙˋ 皮蛋啦～ （台語：那不是皮蛋啦） 然後我們兩個人就在大笑。 哈哈哈 因為前一陣子樂樂吃飯有配黑黑的皮蛋，他還滿愛吃的。 還"皮蛋"咧~ 真會聯想！ No. 5 不要用，它自己會好 [ 2y6m17d ] 6/6 晚上下班回家， 阿嬤說她今天腳指頭在痛，再看她自己的腳趾頭， 樂樂就跟她說：ㄇㄞˋ ㄍㄚ˙ 用（ㄎㄨㄚˋ）～ 伊 ㄍㄚ ㄉㄧ ㄟˇ ㄏㄡˋ！ （台語：不要用（看）它～它自己會好） 樂樂還說：ㄍㄛ ㄌㄣˇ ㄙㄚ ㄍㄤ ㄉㄛˇ ㄟˇ ㄏㄡˋ。 （台語：再兩三天就會好） 阿嬤笑說，樂樂講話好像大人。 我心想，真是吾子可教也。 四月初樂樂腸病毒手腳的水泡開始要乾掉﹑脫落， 我就跟樂樂說不要去拔它的皮，會痛會流血，等它好了它自己會掉下來。 五月有一天洗澡，發現樂樂右手大拇指的指甲突然翹起來一大半，剩一個邊還黏著，看起來好可怕～ （應該是很久以前玩受傷，現在裡面的新指甲長出來了） 我就跟樂樂說不要去弄它，它還沒有完全好。等它好了，它自己會掉下來。 （第二天早上起來就發現指甲不見了，應該是半夜翻身時弄掉得） 所以，樂樂就學起來了， 現在還去“指導”阿嬤。 哈哈 No. 6 安呢甘厚 [ 2y6m18d ] 6/7 今天很晚了，阿爸爸還沒回來， 我叫樂樂趕快睡覺， 樂樂說：ㄉㄢ 爸爸～ （台語：等爸爸） 我跟樂樂說：爸爸 Mㄣ ㄗㄞ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄧ ㄉㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄟˇ ㄉㄣˋ ㄌㄞˇ，ㄌㄧ ㄍㄧㄥ ㄎㄨㄣˋ！ （台語：爸爸不知道幾點才會回來，你趕快睡覺） 沒想到～ 樂樂竟然回我：ㄢ ㄋㄟ ㄍㄢ ㄏㄡˋ？！ （台語：這樣做好嗎？） 笑死我了！ No. 7 小鳥露出來了 vs 褲子太短 [ 2y6m28d ] 6/19 晚上，樂樂人坐在小板凳上， 我看他低頭在看什麼， 原來～小鳥露出來了... 我拉了拉他的短褲， 說：小鳥 Vㄟˇ ㄙㄞ ㄗㄠˋ ㄔㄨˋ ㄌㄞˇ，ㄞˋ ㄘㄤˋ ㄟ ㄎㄡˋ ㄌㄞˇ ㄉㄟˋ。 （台語：小鳥不能跑出來，要藏在褲子裡面） 樂樂說：ㄎㄡˋ CUˊ ㄉㄟˋ ㄚ 啊！ （台語：褲子太短了啊！） 嗯，說的很有道理。 No. 8 我會偷喝 [ 2y6m28d ] 6/19 天氣很熱，晚上我跑去全家買了兩瓶檸檬紅茶， 在門口剛好遇到樂樂和姑姑散步回來。 我把一瓶放到冰箱冰，樂樂看到冰箱裡有一瓶巧克力牛奶，想要喝， 我想想，這麼晚了怕他喝不完，而且又那麼甜， 所以我就跟他說：ㄇㄞˋ ㄌㄧㄣˇ ㄗㄟ，ㄨㄚ ㄗㄟ ㄏㄡˋ ㄌ一 ㄌ一ㄣˇㄌㄥˇ ㄔㄨ一ˋ。 （台語l 不要喝巧克力牛奶，我這個給你喝兩口） 但茶類有咖啡因，小小孩還是不要喝比較好， 所以我又跟他強調：ㄗㄟ ㄉㄟˊ V一 ㄉㄟˊㄌ一 Vㄟˇㄙㄞ ㄌ一ㄣˇ，ㄌ一ㄣˇ ㄌㄥˇ ㄔㄨ一ˋ ㄉㄡ ㄏㄡˋ 啊。 （台語：這茶葉你不能喝，喝兩口就好了） 樂樂插了吸管就要喝～ 我又說：ㄅ一ㄥˇ ㄅ一ㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄢˋ ㄚ˙ ㄌ一ㄣˇ。 （台語：冰冰，喝慢一點） 樂樂就一小口喝、一小口喝， 然後就說：ㄏㄡˋ ㄚ˙，ㄌㄥˇ ㄔㄨ一ˋ。 （台語：好了，兩口） 我超驚訝的！說兩口就兩口！ 這麼理性！？ 樂樂馬上又補喝一小口，說：安 ㄋㄟ ㄒ一ˇ ㄌㄥˇ ㄔㄨ一ˋ。 （台語：這樣是兩口） 嘻嘻～ 我把飲料拿回來自己喝，樂樂沒有“歡”還要喝， 但樂樂催我：ㄌㄧㄣˇ ㄎㄚ ㄍㄧㄥˋ ㄟ！ （台語：喝快一點） 我就問他：ㄘㄨㄥˋ ㄒㄧㄚ ˇ ㄌㄧㄣˇ ㄎㄚ ㄐㄧㄥˋ？ （台語：為什麼要喝快一點？） 樂樂竟然說：ㄨㄚ ㄟˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˇ～ （台語：我會偷喝） 哈哈哈哈！竟然怕自己忍不住會偷喝～ 太妙了！ No. 9 尾巴要裝電池 [ 2y6m28d ] 6/18 晚上在房間和阿笨玩， （阿笨是陪我們17年的狗狗布偶） 樂樂突然指著阿笨的尾巴說：ㄗㄟ ㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄍㄚ ㄟ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄤˋ。 （台語：這要有電池才會動） 哈哈～童言童語。 可是左右隔壁的鄰居都有養狗，難道樂樂沒看過狗狗搖尾巴嗎？ 啊～不對，就是因為樂樂知道尾巴會搖， 但阿笨的尾巴沒有搖， 所以樂樂才說要裝電池， 應該是這樣吧… No. 10 不用買，我有香菇筆 [ 2y6m ] 六月某一天 阿爸爸很愛帶樂樂去逛寶雅，因為有免費的冷氣可以吹。 那天我跟他們一起去， 阿爸爸跟樂樂說帶媽媽去看豬豬， 原來是小山豬的布偶， 然後還有香菇人-偵探香菇:方吉-的布偶， 樂樂抱著它，好可愛，頭彎彎的靠著香菇人， 樂樂還說：伊 ㄨˇ CUˋ ㄟ！ （台語：它有手耶！） 感覺樂樂很喜歡香菇人， 心中考慮要不要買給他？ 晚上在房間，樂樂又跟我說一次：ㄏㄟ 香菇人 ㄨˇ CUˋ ㄋㄜˇ～ （台語：那個香菇人有手呢） 我說：ㄉㄧㄡˋ ㄚ˙ （台語：對呀） 樂樂接著說：ㄇNˇ VNˇ Vㄟˋ，ㄨㄚ ㄨˇ 香菇筆。 （台語：不用買，我有香菇筆） 樂樂，你怎麼這麼棒棒！！ （ps：香菇筆就是前一陣子7-11咖啡送的偵探香菇筆。）